Salah Sebut Perkataan Maknanya Jauh Beza
Oleh
Mohd Gani Ahmad
NANYANG WALK, akhir November 2008, dalam adegan main peranan peserta ‘Kursus Tatabahasa dan Pengajarannya’, Cikgu Diyana, berlakon sebagai sesetengah orang yang berasal dari daerah Kota Medan, Sumatera Utara.
Perkataan: betul, benar dan besar; semua bunyi huruf vokal ‘e’ pepetnya atau ‘e’ tandanya disebut dengan sebutan ‘e’ taling.
Penyebutan beliau itu mengingatkan saya akan penyebutan jiran, anak-anak gadis di belakang rumah, di Tiban III, Kijang, Batam.
Mereka sering berdoa beramai-ramai dengan suara yang agak lantang setiap Ahad pagi. Antara wacana mereka yang masih saya ingat:
‘…Kami benar-benar bertobat (taubat) tidak akan mengulangi segala kesalahan, kesilapan, kelalaian dan kecuaian kami yang lalu.
‘Ampuni setiap dosa dan ketelanjuran kami itu, wahai Tuhan Yang Maha Esa, Yang Maha: Pengasih, Penyayang dan Pemurah…’
Semua vokal ‘e’ disebut dengan sebutan ‘e’ taling dan bukan ‘e’ pepet atau ‘e’ tanda sebagaimana yang semestinya sebutan bahasa Melayu baku dan Indonesia yang umum.
Hari Selasa, ketika mengikuti Kuliah Duha, ustaz yang mengajar kami juga menyebut perkataan pegang dengan sebutan vokal ‘e’ pepet dengan sebutan ‘e’ taling.
Kali ini, marilah kita sembangkan penyebutan kosa kata yang mengandungi huruf vokal ‘e’.
Penyebutan mereka tidak selaras dengan sebutan yang ditentukan dalam Daftar Umum Sebutan Baku Bahasa Melayu, terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka, Malaysia, 1991.
Menurut hukum penyebutan baku, huruf ‘e’ melambangkan dua bunyi: ‘e’ taling dan ‘e’ pepet atau ‘e’ tanda.
Sila sebut kekata yang mengandungi ‘e’ taling yang berikut dengan nyaring supaya lebih mengesankan: enak, elok, esok, peka, endah, ekonomi, ekstra, Geylang, bebek, pepes, besen, lesen, pesek, pengsan dan perak.
Kemudian, sila sebut kekata yang mengandungi ‘e’ pepet yang berikut dengan nyaring dua kali; sekali dalam sebutan ‘e’ taling dan sekali lagi dalam sebutan ‘e’ pepet/tanda atau yang baku: perintah, emak, empuk, esa, beduk, Seletar, besar, resah, kesat, pesat, pekak, pejal, pekat, ketat, ketuk, kesan dan ketar.
Sila baca dua kali, sekali dalam sebutan baku dan sekali lagi dalam sebutan ‘e’ taling peribahasa yang berbentuk pantun yang maksudnya dijadikan judul esei ini, kemudian carilah maknanya:
Contoh beberapa perkataan yang harus dibezakan sebutan ‘e’ taling dan ‘e’ pepetnya. Jika disebut salah, maka maknanya akan jauh berbeza.
Kosa kekata ini dikategorikan sebagai homograf, hurufnya serupa tetapi sebutan dan maknanya berbeza:
Sepak dengan sepak:
Sepak, dengan ‘e’ taling, bermakna tendang, ketis, terajang – gerakan kaki.
Mereka bermain sepak takraw di gelanggang.
Sementara sepak dengan ‘e’ pepet pula bererti gerakan tangan – memukul dengan telapak tangan atau menempeleng.
Kanak-kanak yang kena sepak itu pun menangis.
Perang dengan perang:
Perang dengan ‘e’ pepet, ertinya pertempuran antara dua pihak atau kumpulan yang bermusuhan dengan menggunakan senjata.
Perang saudara antara mereka telah berakhir pada 1945. Perang dengan ‘e’ taling bermakna warna yang merah kehitam-hitaman atau kekuning-kuningan.
Anak-anak muda sekarang gemar berambut perang.
Cyberita